汉HSK Tutor
Dashboard
← Tất cả chữ gốc

全

quán

đọc gần: choén

Hán-Việt: toàn

toàn bộ, trọn vẹn — không thiếu, không sót

19 từ ghép · 14 có 全 đứng đầu · 5 đứng sau

全 đứng đầu (14 từ)

Nghĩa thường xoay quanh chính chữ 全

  • 全场

    quánchǎng

    đọc gần: choén chảng

    Danh từcả khán phòng, toàn bộ khán giả

    Ví dụ

    Tā他de的huà话yíng赢dé得le了quán全chǎng场de的zhǎng掌shēng声

    đọc gần: tha tơ hoà ính tớ lơ choén chảng tơ trảng sâng

    Lời nói của anh ấy giành được tràng vỗ tay của cả hội trường

  • 全球

    quánqiú

    đọc gần: choén chíu

    Danh từtoàn cầu, khắp thế giới

    Ví dụ

    Zhè这bù部diàn电yǐng影zài在quán全qiú球dōu都hěn很shòu受huān欢yíng迎

    đọc gần: trờ pù tiền ỉnh chài choén chíu tâu hẩn sầu hoan ính

    Bộ phim này rất được yêu thích trên toàn thế giới

  • 全面

    quánmiàn

    đọc gần: choén miền

    Tính từtoàn diện

    Ví dụ

    Wǒ我men们xū需yào要duì对zhè这ge个wèn问tí题jìn进xíng行quán全miàn面de的liǎo了jiě解

    đọc gần: ủa mân xuy dào tuầy trờ cơ uần thí chìn xính choén miền tơ lẻo chiể

    Chúng ta cần tìm hiểu toàn diện về vấn đề này

  • 全部

    quán bù

    đọc gần: choén pù

    Danh từtoàn bộ

    Ví dụ

    Wǒ我men们quán全bù部wán完chéng成le了rèn任wù务。

    đọc gần: ủa mân choén pù oán chấng lơ rần ù

    Chúng tôi hoàn thành toàn bộ nhiệm vụ.

  • 全局

    quánjú

    đọc gần: choén chúy

    Danh từToàn bộ cục diện

    Ví dụ

    Gōng公sī司de的quán全jú局cè策lüè略fēi非cháng常chéng成gōng功。

    đọc gần: cung xư tơ choén chúy xờ luề phây cháng chấng cung

    Chiến lược tổng thể của công ty rất thành công.

  • 全力以赴

    quánlìyǐfù

    đọc gần: choén lì ỉ phù

    Dốc toàn lực, toàn tâm toàn ý

    Ví dụ

    Wǒ我men们jiāng将quán全lì力yǐ以fù赴wán完chéng成rèn任wù务。

    đọc gần: ủa mân chiang choén lì ỉ phù oán chấng rần ù

    Chúng ta sẽ dốc hết sức hoàn thành nhiệm vụ.

  • 全国

    quánguó

    đọc gần: choén cuố

    Danh từtoàn quốc

    Ví dụ

    Quán全guó国(tô đỏ)dōu都zài在qìng庆zhù祝Chūn春jié节。

    đọc gần: choén cuố tâu chài chình trù chuân chiế

    Cả nước đều đang ăn mừng Tết Nguyên Đán.

  • 全家

    quánjiā

    đọc gần: choén chia

    Danh từcảgia đình

    Ví dụ

    Wǒ我men们quán全jiā家qù去gōng公yuán园sàn散bù步le了。

    đọc gần: ủa mân choén chia chùy cung doén xàn pù lơ

    Cả nhà chúng tôi đã đi dạo công viên.

  • 全身

    quánshēn

    đọc gần: choén sân

    Danh từtoàn thân

    Ví dụ

    Tā他quán全shēn身dōu都shī湿le了。

    đọc gần: tha choén sân tâu sư lơ

    Cả người anh ấy đều ướt.

  • 全体

    quántǐ

    đọc gần: choén thỉ

    Danh từtoàn thể

    Ví dụ

    Quán全tǐ体xué学shēng生dōu都cān参jiā加le了huó活dòng动。

    đọc gần: choén thỉ xuế sâng tâu xan chia lơ huố tùng

    Toàn thể học sinh đều tham gia hoạt động.

  • 全都

    quándōu

    đọc gần: choén tâu

    Phó từTất cả đều

    Ví dụ

    Tā他men们quán全dōu都tóng同yì意。

    đọc gần: tha mân choén tâu thúng ì

    Họ đều đồng ý hết.

  • 全世界

    quánshìjiè

    đọc gần: choén sừ chiề

    Danh từToàn thế giới

    Ví dụ

    Quán全shì世jiè界rén人mín民rè热ài爱hé和píng平。

    đọc gần: choén sừ chiề rấn mín rờ ài hớ phính

    Nhân dân toàn thế giới yêu hòa bình.

  • 全程

    quánchéng

    đọc gần: choén chấng

    Danh từToàn trình, suốt chặng đường

    Ví dụ

    Wǒ我men们quán全chéng程péi陪tóng同。

    đọc gần: ủa mân choén chấng phấy thúng

    Chúng tôi tháp tùng suốt chặng đường.

  • 全年

    quánnián

    đọc gần: choén niến

    Danh từcảnăm

    Ví dụ

    Zhè这lǐ里de的tiān天qì气quán全nián年dōu都hěn很hǎo好。

    đọc gần: trờ lỉ tơ thiên chì choén niến tâu hẩn hảo

    Thời tiết ở đây rất tốt cả năm.

全 đứng sau (5 từ)

全 là phần bổ nghĩa — nghĩa của từ lệch đi, dễ bỏ sót nhất

  • 安全

    ān quán [an toàn]

    đọc gần: an choén an thô àn]

    Tính từan toàn

    Ví dụ

    Zhè这ge个dì地fāng方hěn很ān安quán全。

    đọc gần: trờ cơ tì phang hẩn an choén

    Nơi này rất an toàn.

  • 完全

    wán quán

    đọc gần: oán choén

    Phó từhoàn toàn

    Ví dụ

    Wǒ我wán完quán全tóng同yì意nǐ你de的kàn看fǎ法。

    đọc gần: ủa oán choén thúng ì nỉ tơ khàn phả

    Tôi hoàn toàn đồng ý với quan điểm của bạn.

  • 健全

    jiàn quán

    đọc gần: chiền choén

    Động từTính từkiện toàn, hoàn thiện

    Ví dụ

    Wǒ我men们xū需yào要jiàn建lì立yī一gè个jiàn健quán全de的zhì制dù度。

    đọc gần: ủa mân xuy dào chiền lì i cờ chiền choén tơ trừ tù

    Chúng ta cần thiết lập một hệ thống lành mạnh.

  • 竭尽全力

    jié jìn quán lì

    đọc gần: chiế chìn choén lì

    dốc hết sức lực

    Ví dụ

    Tā他jié竭jìn尽quán全lì力wán完chéng成le了rèn任wù务。

    đọc gần: tha chiế chìn choén lì oán chấng lơ rần ù

    Anh ấy đã dốc hết sức hoàn thành nhiệm vụ.

  • 齐全

    qíquán

    đọc gần: chí choén

    Tính từĐầy đủ, trọn vẹn

    Ví dụ

    Zhè这ge个fáng房jiān间shè设bèi备qí齐quán全。

    đọc gần: trờ cơ pháng chiên sờ pầy chí choén

    Phòng này được trang bị đầy đủ.

Zalo