汉HSK Tutor
Dashboard
← Tất cả chữ gốc

别

bié

đọc gần: piế

chia tách; rời ra

24 từ ghép · 12 có 别 đứng đầu · 12 đứng sau

Chữ này từ đâu ra

Dạng xưa ghép hình khúc xương với bộ dao 刂; phần xương dần viết gọn thành 另. Ý là dùng dao tách thịt khỏi xương, nên nghĩa là chia tách, rời đi, khác biệt.

Câu ví dụ

Tā他cháng常cháng常xiě写bié别zì字。

đọc gần: tha cháng cháng xiể piế chừ

Anh ấy thường viết sai chữ.

别 đứng đầu (12 từ)

Nghĩa thường xoay quanh chính chữ 别

  • 别号

    bié hào

    đọc gần: piế hào

    biệt hiệu

  • 别离

    bié lí

    đọc gần: piế lí

    chia lìa; từ biệt

  • 别名

    bié míng

    đọc gần: piế mính

    tên khác; biệt danh

  • 别人

    bié rén

    đọc gần: piế rấn

    Danh từngười khác

    Ví dụ

    Bié别rén人shuō说de的。

    đọc gần: piế rấn suô tơ

    Người khác nói.

  • 别墅

    bié shù

    đọc gần: piế sù

    Danh từbiệt thự

    Ví dụ

    tā他men们zhù住zài在yī一dòng栋háo豪huá华de的bié别shù墅lǐ里。

    đọc gần: tha mân trù chài i tùng háo hoá tơ piế sù lỉ

    Họ sống trong một biệt thự sang trọng.

  • 别针

    bié zhēn

    đọc gần: piế trân

    kim băng; ghim cài; trâm cài

  • 别致

    bié zhì

    đọc gần: piế trừ

    độc đáo; lạ mắt

    Ví dụ

    tā她de的chuān穿zhuó着hěn很bié别zhì致。

    đọc gần: tha tơ choan truố hẩn piế trừ

    Cách ăn mặc của cô ấy rất độc đáo.

  • 别字

    bié zì

    đọc gần: piế chừ

    chữ viết sai

  • 别出心裁

    bié chū xīn cái

    đọc gần: piế chu xin xái

    nghĩ ra cách riêng; cố làm khác người

  • 别具一格

    bié jù yī gé

    đọc gần: piế chùy i cớ

    có phong cách riêng biệt

  • 别扭

    bié niu

    đọc gần: piế niu

    khó chịu, gượng gạo

    Ví dụ

    tā他men们zhī之jiān间de的guān关xì系yǒu有xiē些biè别niu扭。

    đọc gần: tha mân trư chiên tơ coan xì dẩu xiê piề niu

    Mối quan hệ giữa họ có chút khó xử.

  • 别的

    bié de

    đọc gần: piế tơ

    Đại từKhác; cái khác

    Ví dụ

    Wǒ我bù不yào要bié别de的，zhǐ只yào要nà那zhī支gāng钢bǐ笔。

    đọc gần: ủa pù dào piế tơ trử dào nà trư cang pỉ

    Tôi không cần cái nào khác, chỉ cần cây bút đó.

别 đứng sau (12 từ)

别 là phần bổ nghĩa — nghĩa của từ lệch đi, dễ bỏ sót nhất

  • 个别

    gè bié

    đọc gần: cờ piế

    cá biệt

    Ví dụ

    Gè个bié别qíng情kuàng况kě可néng能huì会yǒu有suǒ所bù不tóng同。

    đọc gần: cờ piế chính khoàng khở nấng huầy dẩu xuổ pù thúng

    Một số trường hợp cụ thể có thể khác nhau.

  • 分别

    fēnbié

    đọc gần: phân piế

    Động từChia tay; tạm biệt; xa nhau phân biệt

    Ví dụ

    Bì毕yè业hòu后，wǒ我men们fēn分bié别qù去le了bù不tóng同de的chéng城shì/市。 Wǒ我bù不néng能fēn分bié别zhè这liǎng两gè个cí词de的yòng用fǎ法。

    đọc gần: pì diề hầu ủa mân phân piế chùy lơ pù thúng tơ chấng sừ ủa pù nấng phân piế trờ liảng cờ xứ tơ dùng phả

    Sau khi tốt nghiệp, chúng tôi chia tay nhau đến các thành phố khác nhau. Tôi không thể phân biệt cách dùng của hai từ này.

  • 区别

    qūbié

    đọc gần: chuy piế

    Danh từđiểm khác nhau, sự khác biệt

    Ví dụ

    Zhōng中guó国cài菜hé和xī西cān餐yǒu有hěn很dà大qū区bié别

    đọc gần: trung cuố xài hớ xi xan dẩu hẩn tà chuy piế

    Món ăn Trung Quốc và món ăn phương Tây có sự khác biệt lớn

  • 告别

    gàobié

    đọc gần: cào piế

    Động từTạm biệt; chia tay

    Ví dụ

    Tā她lái来jī机chǎng场gēn跟wǒ我gào告bié别。

    đọc gần: tha lái chi chảng cân ủa cào piế

    Cô ấy đến sân bay để tạm biệt tôi.

  • 差别

    chābié

    đọc gần: cha piế

    Danh từdifference

    Ví dụ

    Liǎng两zhě者zhī之jiān间yǒu有hěn很dà大chā差bié别。

    đọc gần: liảng trở trư chiên dẩu hẩn tà cha piế

    Giữa hai thứ có sự khác biệt lớn.

  • 性别

    xìngbié

    đọc gần: xình piế

    Danh từGiới tính

    Ví dụ

    Qǐng请zài在biǎo表gé格shang上tián填xiě写nín您de的xìng性bié别。

    đọc gần: chỉnh chài pẻo cớ sang thiến xiể nín tơ xình piế

    Xin điền giới tính của bạn vào biểu mẫu.

  • 派别

    pàibié

    đọc gần: phài piế

    Danh từPhái, bè phái

    Ví dụ

    Tā他men们shì是bù不tóng同de的pài派bié别。

    đọc gần: tha mân sừ pù thúng tơ phài piế

    Họ thuộc các phe phái khác nhau.

  • 特别

    tèbié

    đọc gần: thờ piế

    Tính từđặc biệt

    Ví dụ

    Tā他tè特bié别xǐ喜huān欢pǎo跑bù步。

    đọc gần: tha thờ piế xỉ hoan phảo pù

    Anh ấy đặc biệt thích chạy bộ.

  • 类别

    lèibié

    đọc gần: lầy piế

    Danh từLoại, hạng mục

    Ví dụ

    Qǐng请àn按lèi类bié别zhěng整lǐ理wén文jiàn件。

    đọc gần: chỉnh àn lầy piế trẩng lỉ uấn chiền

    Xin sắp xếp tài liệu theo loại.

  • 级别

    jí bié

    đọc gần: chí piế

    Danh từcấp bậc, cấp độ

    Ví dụ

    Tā他zài在gōng公sī司lǐ里de的jí级bié别hěn很gāo高。

    đọc gần: tha chài cung xư lỉ tơ chí piế hẩn cao

    Anh ấy có cấp bậc cao trong công ty.

  • 识别

    shíbié

    đọc gần: sứ piế

    Động từNhận biết, phân biệt

    Ví dụ

    Zhè这zhǒng种huā花hěn很róng容yì易shí识bié别。

    đọc gần: trờ trủng hoa hẩn rúng ì sứ piế

    Loại hoa này rất dễ nhận biết.

  • 鉴别

    jiàn bié

    đọc gần: chiền piế

    Động từphân biệt, nhận định

    Ví dụ

    Zhuān专jiā家men们zhèng正zài在jiàn鉴bié别zhè这fú幅huà画de的zhēn真wěi伪。

    đọc gần: troan chia mân trầng chài chiền piế trờ phú hoà tơ trân uẩy

    Các chuyên gia đang xác định tính xác thực của bức tranh này.

Zalo