汉HSK Tutor
Dashboard
← Tất cả chữ gốc

离

lí

đọc gần: lí

rời; lìa; xa cách

15 từ ghép · 10 có 离 đứng đầu · 5 đứng sau

Chữ này từ đâu ra

Dạng phồn thể 離 vốn chỉ chim hoàng anh, ghép 离 (kỳ lạ) với 隹 (chim); chim này xuất hiện vào xuân là dấu hiệu con gái đến tuổi gả chồng, rời nhà cha mẹ, từ đó ra nghĩa rời đi. Về sau bộ 隹 tách khỏi 离, còn lại dạng giản thể 离.

Câu ví dụ

Tā她lí离jiā家yǐ已jīng经sān三nián·年le了。

đọc gần: tha lí chia ỉ chinh xan nían· lơ

Chị ấy xa nhà đã ba năm rồi.

离 đứng đầu (10 từ)

Nghĩa thường xoay quanh chính chữ 离

  • 离别

    lí bié

    đọc gần: lí piế

    ly biệt; từ biệt

  • 离婚

    lí hūn

    đọc gần: lí huân

    Động từly hôn

    Ví dụ

    Tā他men们yǐ已jīng经lí离hūn婚sān三nián年le了。

    đọc gần: tha mân ỉ chinh lí huân xan niến lơ

    Họ đã ly hôn 3 năm rồi.

  • 离间

    lí jiàn

    đọc gần: lí chiền

    ly gián; gieo bất hoà

  • 离境

    lí jìng

    đọc gần: lí chình

    rời khỏi nước; xuất cảnh

  • 离开

    lí kāi

    đọc gần: lí khai

    Động từrời khỏi; đi khỏi; tách khỏi

    Ví dụ

    Tā他yǐ已jīng经lí离kāi开le了。

    đọc gần: tha ỉ chinh lí khai lơ

    Anh ấy đã rời đi rồi.

  • 离奇

    lí qí

    đọc gần: lí chí

    kỳ lạ; ly kỳ

  • 离题

    lí tí

    đọc gần: lí thí

    lạc đề

  • 离乡背井

    lí xiāng bèi jǐng

    đọc gần: lí xiang pầy chỉnh

    tha hương; rời bỏ quê nhà

  • 离群索居

    lí qún suǒ jū

    đọc gần: lí chúyn xuổ chuy

    sống tách biệt; ở ẩn

  • 离不开

    líbùkāi

    đọc gần: lí pù khai

    Không thể thiếu

    Ví dụ

    Wǒ我lí离bù不kāi开shǒu手jī机。

    đọc gần: ủa lí pù khai sẩu chi

    Tôi không thể thiếu điện thoại.

离 đứng sau (5 từ)

离 là phần bổ nghĩa — nghĩa của từ lệch đi, dễ bỏ sót nhất

  • 距离

    jù lí

    đọc gần: chùy lí

    Danh từĐộng từkhoảng cách

    Ví dụ

    Xué学xiào校dào到wǒ我men们jiā家de的jù距lí离hěn很yuǎn远。

    đọc gần: xuế xèo tào ủa mân chia tơ chùy lí hẩn doẻn

    Trường học cách nhà chúng tôi rất xa.

  • 分离

    fēnlí

    đọc gần: phân lí

    Động từTách rời, ly khai

    Ví dụ

    Mǔ母zǐ子fēn分lí离ràng让tā她hěn很nán难guò过。

    đọc gần: mủ chử phân lí ràng tha hẩn nán cuồ

    Mẹ con xa cách khiến cô ấy rất buồn.

  • 脱离

    tuōlí

    đọc gần: thuô lí

    Động từThoát ly

    Ví dụ

    Wǒ我men们bù不néng能tuō脱lí离shí实jì际。

    đọc gần: ủa mân pù nấng thuô lí sứ chì

    Chúng ta không thể xa rời thực tế.

  • 远离

    yuǎnlí

    đọc gần: doẻn lí

    Động từXa rời, tránh xa

    Ví dụ

    Yuǎn远lí离wēi危xiǎn险。

    đọc gần: doẻn lí uây xiển

    Tránh xa nguy hiểm.

  • 隔离

    gé lí

    đọc gần: cớ lí

    Động từcách ly

    Ví dụ

    bìng病rén人xū需yào要gé隔lí离。

    đọc gần: pình rấn xuy dào cớ lí

    Bệnh nhân cần được cách ly.

Zalo