汉HSK Tutor
Dashboard
← Tất cả chữ gốc

自

zì

đọc gần: chừ

tự; bản thân

41 từ ghép · 34 có 自 đứng đầu · 7 đứng sau

🖌️ Xem 自 với vai trò bộ thủ (nét, cách viết)

Chữ này từ đâu ra

Mũi là phần nhô ra nhất trên mặt nên hình vẽ cái mũi được dùng để chỉ chính con người ấy. Từ hình cái mũi đó, chữ rút dần thành 自 ngày nay.

Câu ví dụ

Tā他hěn很zì自sī私。

đọc gần: tha hẩn chừ xư

Anh ấy rất ích kỷ.

自 đứng đầu (34 từ)

Nghĩa thường xoay quanh chính chữ 自

  • 自白

    zì bái

    đọc gần: chừ pái

    tự thú; tự bày tỏ

  • 自卑

    zì bēi

    đọc gần: chừ pây

    Động từtự ti

    Ví dụ

    Tā他yǒu有shí时gǎn感dào到zì自bēi卑。

    đọc gần: tha dẩu sứ cản tào chừ pây

    Đôi khi anh ấy cảm thấy tự ti.

  • 自动

    zì dòng

    đọc gần: chừ tùng

    Phó từtự động

    Ví dụ

    Tā他zì自dòng动bāng帮wǒ我zhěng整lǐ理fáng房jiān间。

    đọc gần: tha chừ tùng pang ủa trẩng lỉ pháng chiên

    Anh ấy tự giác giúp tôi dọn phòng.

  • 自杀

    zì shā

    đọc gần: chừ sa

    Danh từĐộng từtự sát

    Ví dụ

    Bú不yào要yǒu有zì自shā杀de的xiǎng想fǎ法。

    đọc gần: pú dào dẩu chừ sa tơ xiảng phả

    Đừng có ý nghĩ tự tử.

  • 自首

    zì shǒu

    đọc gần: chừ sẩu

    ra đầu thú

  • 自传

    zì zhuàn

    đọc gần: chừ troàn

    tự truyện

  • 自己

    zì jǐ

    đọc gần: chừ chỉ

    Đại từbản thân; chính mình

    Ví dụ

    Zhè这shì是wǒ我zì自jǐ己de的wèn问tí题。

    đọc gần: trờ sừ ủa chừ chỉ tơ uần thí

    Đây là vấn đề của chính tôi.

  • 自立

    zì lì

    đọc gần: chừ lì

    tự lập

  • 自满

    zì mǎn

    đọc gần: chừ mản

    tự mãn

    Ví dụ

    Zì自mǎn满shì是chéng成gōng功de的dí敌rén人。

    đọc gần: chừ mản sừ chấng cung tơ tí rấn

    Tự mãn là kẻ thù của thành công.

  • 自由

    zì yóu

    đọc gần: chừ dấu

    Tính từtự do

    Ví dụ

    Zài在zhè这ge个guó国jiā家，rén人men们xiǎng享yǒu有zì自yóu由。

    đọc gần: chài trờ cơ cuố chia rấn mân xiảng dẩu chừ dấu

    Ở quốc gia này, người dân có quyền tự do.

  • 自愿

    zì yuàn

    đọc gần: chừ doèn

    Động từTính từtự nguyện

    Ví dụ

    Tā她zì自yuàn愿cān参jiā加zhì志yuàn愿zhě者huó活dòng动。

    đọc gần: tha chừ doèn xan chia trừ doèn trở huố tùng

    Cô ấy tình nguyện tham gia các hoạt động tình nguyện.

  • 自来水

    zì lái shuǐ

    đọc gần: chừ lái suẩy

    Danh từnước máy

    Ví dụ

    Zhè这lǐ里de的zì自lái来shuǐ水kě可yǐ以zhí直jiē接hē喝。

    đọc gần: trờ lỉ tơ chừ lái suẩy khở ỉ trứ chiê hơ

    Nước máy ở đây có thể uống trực tiếp.

  • 自暴自弃

    zì bào zì qì

    đọc gần: chừ pào chừ chì

    tự buông xuôi, tự bỏ mặc mình

  • 自告奋勇

    zì gào fèn yǒng

    đọc gần: chừ cào phần dủng

    tự nguyện xung phong nhận việc

  • 自高自大

    zì gāo zì dà

    đọc gần: chừ cao chừ tà

    tự cao tự đại

  • 自食其力

    zì shí qí lì

    đọc gần: chừ sứ chí lì

    tự lực cánh sinh

  • 自相矛盾

    zì xiāng máo dùn

    đọc gần: chừ xiang máo tuần

    tự mâu thuẫn với chính mình

  • 自主

    zìzhǔ

    đọc gần: chừ trủ

    Động từTự chủ, độc lập

    Ví dụ

    Tā她zài在jīng经jì济shàng上hěn很zì自zhǔ主。

    đọc gần: tha chài chinh chì sàng hẩn chừ trủ

    Cô ấy rất tự chủ về mặt kinh tế.

  • 自习

    zìxí

    đọc gần: chừ xí

    Động từTự học

    Ví dụ

    Wǎn晚shang上wǒ我qù去zì自xí习。

    đọc gần: oản sang ủa chùy chừ xí

    Tối tôi đi tự học.

  • 自从

    zìcóng

    đọc gần: chừ xúng

    Giới từKể từ, từ khi

    Ví dụ

    Zì自cóng从tā他zǒu走hòu后，wǒ我jiù就méi没jiàn见guo过tā他。

    đọc gần: chừ xúng tha chẩu hầu ủa chìu mấy chiền cuô tha

    Kể từ khi anh ấy đi, tôi chưa gặp lại anh ấy.

  • 自信

    zì xìn

    đọc gần: chừ xìn

    Danh từĐộng từTính từtự tin

    Ví dụ

    Wǒ我duì对zì自jǐ己hěn很yǒu有zì自xìn信。

    đọc gần: ủa tuầy chừ chỉ hẩn dẩu chừ xìn

    Tôi rất tự tin vào bản thân.

  • 自力更生

    zìlì gēngshēng

    đọc gần: chừ lì câng sâng

    Tự lực cánh sinh

    Ví dụ

    Wǒ我men们yīng应gāi该zì自lì力gēng更shēng生。

    đọc gần: ủa mân inh cai chừ lì câng sâng

    Chúng ta nên tự lực cánh sinh.

  • 自助

    zì zhù

    đọc gần: chừ trù

    Động từTự phục vụ

    Ví dụ

    Zhè这jiā家cān餐tīng厅shì是zì自zhù助cān餐。

    đọc gần: trờ chia xan thinh sừ chừ trù xan

    Nhà hàng này là buffet tự phục vụ.

  • 自发

    zìfā

    đọc gần: chừ pha

    Tự phát

    Ví dụ

    Zhè这shì是yī一gè个zì自fā发de的huó活dòng动。

    đọc gần: trờ sừ i cờ chừ pha tơ huố tùng

    Đây là một hoạt động tự phát.

  • 自学

    zìxué

    đọc gần: chừ xuế

    Động từTự học

    Ví dụ

    Wǒ我zì自xué学Yīng英yǔ语。

    đọc gần: ủa chừ xuế inh ủy

    Tôi tự học tiếng Anh.

  • 自律

    zì lǜ

    đọc gần: chừ lùy

    Động từTự kỷ luật

    Ví dụ

    Chéng成gōng功de的rén人dōu都hěn很zì自lǜ律。

    đọc gần: chấng cung tơ rấn tâu hẩn chừ lùy

    Người thành công đều rất tự kỷ luật.

  • 自我

    zì wǒ

    đọc gần: chừ ủa

    Đại từBản thân, tự ngã

    Ví dụ

    Yào要xué学huì会zì自wǒ我fǎn反xǐng省。

    đọc gần: dào xuế huầy chừ ủa phản xỉnh

    Phải học cách tự phản tỉnh bản thân.

  • 自然

    zìrán

    đọc gần: chừ rán

    Danh từTự nhiên, thiên nhiên

    Ví dụ

    Dà大zì自rán然de的měi美lì丽。

    đọc gần: tà chừ rán tơ mẩy lì

    Vẻ đẹp của thiên nhiên.

  • 自私

    zì sī

    đọc gần: chừ xư

    ích kỉ

    Ví dụ

    Tā他yǒu有diǎn点er儿zì自sī私。

    đọc gần: tha dẩu tiển ơ chừ xư

    Anh ấy hơi ích kỷ.

  • 自行车

    zìxíngchē

    đọc gần: chừ xính chơ

    Danh từxe đạp

    Ví dụ

    Tā他qí骑zì自xíng行chē车qù去shàng上bān班。

    đọc gần: tha chí chừ xính chơ chùy sàng pan

    Anh ấy đi làm bằng xe đạp.

  • 自觉

    zìjué

    đọc gần: chừ chuế

    Động từTự giác

    Ví dụ

    Wǒ我men们yīng应gāi该zì自jué觉zūn遵shǒu守guī规dìng定。

    đọc gần: ủa mân inh cai chừ chuế chuân sẩu cuây tình

    Chúng ta nên tự giác tuân thủ quy định.

  • 自言自语

    zì yán zì yǔ

    đọc gần: chừ diến chừ ủy

    Động từTự nói một mình

    Ví dụ

    Tā他jīng经cháng常zì自yán言zì自yǔ语。

    đọc gần: tha chinh cháng chừ diến chừ ủy

    Anh ấy thường hay tự nói một mình.

  • 自豪

    zì háo

    đọc gần: chừ háo

    Tính từtự hào, kiêu ngạo

    Ví dụ

    Tā他wèi为zì自jǐ己de的chéng成gōng功gǎn感dào到zì自háo豪。

    đọc gần: tha uầy chừ chỉ tơ chấng cung cản tào chừ háo

    Anh ấy cảm thấy tự hào về thành công của mình.

  • 自身

    zìshēn

    đọc gần: chừ sân

    Danh từBản thân, chính mình

    Ví dụ

    Měi每gè个rén人dōu都yào要bǎo保hù护zì自shēn身ān安quán全。

    đọc gần: mẩy cờ rấn tâu dào pảo hù chừ sân an choén

    Mỗi người đều phải bảo vệ an toàn cho chính mình.

自 đứng sau (7 từ)

自 là phần bổ nghĩa — nghĩa của từ lệch đi, dễ bỏ sót nhất

  • 亲自

    qīn zì

    đọc gần: chin chừ

    Phó từtự thân

    Ví dụ

    Wǒ我qīn亲zì自qù去qǔ取le了bāo包guǒ裹。

    đọc gần: ủa chin chừ chùy chủy lơ pao cuổ

    Tôi đã tự tay đi nhận gói hàng.

  • 各自

    gèzì

    đọc gần: cờ chừ

    Đại từMỗi người; từng người

    Ví dụ

    Dà大jiā家dōu都yǒu有gè各zì自de的shēng生huó活。

    đọc gần: tà chia tâu dẩu cờ chừ tơ sâng huố

    Mọi người đều có cuộc sống riêng của mình.

  • 大自然

    dàzìrán

    đọc gần: tà chừ rán

    Danh từthiên nhiên, giới thiên nhiên

    Ví dụ

    Wǒ我men们yào要bǎo保hù护dà大zì自rán然。

    đọc gần: ủa mân dào pảo hù tà chừ rán

    Chúng ta cần bảo vệ thiên nhiên.

  • 擅自

    shànzì

    đọc gần: sàn chừ

    Tự ý, tự tiện

    Ví dụ

    Bù不yào要shàn擅zì自xíng行dòng动。

    đọc gần: pù dào sàn chừ xính tùng

    Đừng hành động tùy tiện.

  • 来自

    lái zì

    đọc gần: lái chừ

    Động từđến từ

    Ví dụ

    Tā他lái来zì自Zhōng中guó国。

    đọc gần: tha lái chừ trung cuố

    Anh ấy đến từ Trung Quốc.

  • 独自

    dúzì

    đọc gần: tú chừ

    Một mình

    Ví dụ

    Tā他dú独zì自yī一rén人wán完chéng成le了zhè这xiàng项gōng工zuò作。

    đọc gần: tha tú chừ i rấn oán chấng lơ trờ xiàng cung chuồ

    Anh ấy một mình hoàn thành công việc này

  • 私自

    sīzì

    đọc gần: xư chừ

    Tự tiện

    Ví dụ

    Tā他sī私zì自lí离kāi开le了gōng工zuò作gǎng岗wèi位。

    đọc gần: tha xư chừ lí khai lơ cung chuồ cảng uầy

    Anh ấy tự ý rời khỏi vị trí công việc.

Zalo