汉HSK Tutor
Dashboard
← Tất cả chữ gốc

言

yán

đọc gần: diến

lời nói; nói

21 từ ghép · 11 có 言 đứng đầu · 10 đứng sau

🖌️ Xem 言 với vai trò bộ thủ (nét, cách viết)

Chữ này từ đâu ra

Chữ vẽ cái miệng 口 phát ra mấy vạch tượng trưng cho sóng tiếng; các vạch đó thành phần trên của chữ 言 ngày nay.

Câu ví dụ

Tā他yán言xíng行bù不yì一zhì致。

đọc gần: tha diến xính pù ì trừ

Lời nói của anh ấy không đi đôi với việc làm.

言 đứng đầu (11 từ)

Nghĩa thường xoay quanh chính chữ 言

  • 言辞

    yán cí

    đọc gần: diến xứ

    lời lẽ

  • 言和

    yán hé

    đọc gần: diến hớ

    hoà giải; giảng hoà

  • 言论

    yán lùn

    đọc gần: diến luần

    ngôn luận

    Ví dụ

    Wǒ我men们yào要zūn尊zhòng重yán言lùn论zì自yóu由。

    đọc gần: ủa mân dào chuân trùng diến luần chừ dấu

    Chúng ta phải tôn trọng tự do ngôn luận.

  • 言谈

    yán tán

    đọc gần: diến thán

    cách nói; lời nói

  • 言行

    yán xíng

    đọc gần: diến xính

    lời nói và việc làm

  • 言语

    yán yǔ

    đọc gần: diến ủy

    Danh từlời nói; ngôn ngữ nói

    Ví dụ

    Zhù注yì意zì自jǐ己de的yán言yǔ语。

    đọc gần: trù ì chừ chỉ tơ diến ủy

    Chú ý lời nói của mình.

  • 言不由衷

    yán bù yóu zhōng

    đọc gần: diến pù dấu trung

    nói không thật lòng

  • 言而无信

    yán ér wú xìn

    đọc gần: diến ớ ú xìn

    nói mà không giữ lời

  • 言过其实

    yán guò qí shí

    đọc gần: diến cuồ chí sứ

    nói quá sự thật

  • 言听计从

    yán tīng jì cóng

    đọc gần: diến thinh chì xúng

    nghe lời khuyên nào cũng làm theo

  • 言外之意

    yán wài zhī yì

    đọc gần: diến oài trư ì

    ý ngoài lời; hàm ý

言 đứng sau (10 từ)

言 là phần bổ nghĩa — nghĩa của từ lệch đi, dễ bỏ sót nhất

  • 不言而喻

    bù yán ér yù

    đọc gần: pù diến ớ ùy

    không cần nói cũng hiểu

    Ví dụ

    zhè这ge个wèn问tí题bù不yán言ér而yù喻。

    đọc gần: trờ cơ uần thí pù diến ớ ùy

    Vấn đề này rõ ràng mà không cần nói.

  • 发言

    fāyán

    đọc gần: pha diến

    Động từPhát biểu

    Ví dụ

    Zài在bì毕yè业shí时，xué学shēng生huì会fā发yán言gǎn感xiè谢lǎo老shī师。

    đọc gần: chài pì diề sứ xuế sâng huầy pha diến cản xiề lảo sư

    Buổi lễ tốt nghiệp, học sinh sẽ phát biểu cảm ơn thầy cô.

  • 寓言

    yùyán

    đọc gần: ùy diến

    Danh từNgụ ngôn

    Ví dụ

    Tā他gěi给hái孩zi子men们jiǎng讲le了yī一gè个yù寓yán言gù故shì事。

    đọc gần: tha cẩy hái chư mân chiảng lơ i cờ ùy diến cù sừ

    Anh ấy kể cho bọn trẻ nghe một câu chuyện ngụ ngôn.

  • 序言

    xùyán

    đọc gần: xùy diến

    Lời nói đầu

    Ví dụ

    Xù序yán言bù部fèn分hěn很zhòng重yào要。

    đọc gần: xùy diến pù phần hẩn trùng dào

    Phần lời tựa rất quan trọng.

  • 总而言之

    zǒng'éryánzhī

    đọc gần: chủng ớ diến trư

    Tóm lại

    Ví dụ

    Zǒng总ér而yán言zhī之，wǒ我men们xū需yào要nǔ努lì力。

    đọc gần: chủng ớ diến trư ủa mân xuy dào nủ lì

    Nói chung, chúng ta cần phải nỗ lực.

  • 方言

    fāng yán

    đọc gần: phang diến

    Danh từphương ngữ

    Ví dụ

    tā他shuō说de的fāng方yán言wǒ我tīng听bù不dǒng懂。

    đọc gần: tha suô tơ phang diến ủa thinh pù tủng

    Tôi không hiểu phương ngữ mà anh ấy nói.

  • 自言自语

    zì yán zì yǔ

    đọc gần: chừ diến chừ ủy

    Động từTự nói một mình

    Ví dụ

    Tā他jīng经cháng常zì自yán言zì自yǔ语。

    đọc gần: tha chinh cháng chừ diến chừ ủy

    Anh ấy thường hay tự nói một mình.

  • 语言

    yǔ yán

    đọc gần: ủy diến

    Danh từngôn ngữ

    Ví dụ

    Tā他huì会shuō说duō多zhǒng种yǔ语yán言。

    đọc gần: tha huầy suô tuô trủng ủy diến

    Anh ấy có thể nói nhiều ngôn ngữ.

  • 谣言

    yáoyán

    đọc gần: dáo diến

    Danh từTin đồn

    Ví dụ

    Bù不yào要xiāng相xìn信nà那xiē些yáo谣yán言。

    đọc gần: pù dào xiang xìn nà xiê dáo diến

    Đừng tin vào những tin đồn đó.

  • 预言

    yùyán

    đọc gần: ùy diến

    Tiên đoán

    Ví dụ

    Yù预yán言jiā家yù预cè测le了wèi未lái来de的biàn变huà化。

    đọc gần: ùy diến chia ùy xờ lơ uầy lái tơ piền hoà

    Nhà tiên tri dự đoán những thay đổi trong tương lai.

Zalo