汉HSK Tutor
Dashboard
← Tất cả chữ gốc

重

zhòng

đọc gần: trùng

Hán-Việt: trọng

nặng — nặng về khối lượng, và nặng ký về tầm quan trọng

24 từ ghép · 6 có 重 đứng đầu · 18 đứng sau

重 đứng đầu (6 từ)

Nghĩa thường xoay quanh chính chữ 重

  • 重要

    zhòngyào

    đọc gần: trùng dào

    Tính từquan trọng

    Ví dụ

    Hěn很zhòng重yào要。

    đọc gần: hẩn trùng dào

    Rất quan trọng.

  • 重大

    zhòngdà

    đọc gần: trùng tà

    Tính từTrọng đại, to lớn, quan trọng

    Ví dụ

    Zhè这shì是yī一gè个zhòng重dà大de的jué决dìng定。

    đọc gần: trờ sừ i cờ trùng tà tơ chuế tình

    Đây là một quyết định quan trọng/trọng đại.

  • 重点

    zhòng diǎn

    đọc gần: trùng tiển

    Danh từtrọng điểm

    Ví dụ

    Zhè这ge个wèn问tí题shì是zhòng重diǎn点。

    đọc gần: trờ cơ uần thí sừ trùng tiển

    Vấn đề này là trọng điểm.

  • 重视

    zhòng shì

    đọc gần: trùng sừ

    Động từcoi trọng

    Ví dụ

    Tā他hěn很zhòng重shì视jiàn健kāng康。

    đọc gần: tha hẩn trùng sừ chiền khang

    Anh ấy rất coi trọng sức khỏe.

  • 重量

    zhòng liàng

    đọc gần: trùng liàng

    Danh từtrọng lượng

    Ví dụ

    Zhè这ge个xiāng箱zi子de的zhòng重liàng量hěn很dà大。

    đọc gần: trờ cơ xiang chư tơ trùng liàng hẩn tà

    Trọng lượng của cái hộp này rất nặng.

  • 重心

    zhòngxīn

    đọc gần: trùng xin

    Danh từTrọng tâm

    Ví dụ

    Zhè这ge个wèn问tí题shì是gōng公sī司de的zhòng重xīn心。

    đọc gần: trờ cơ uần thí sừ cung xư tơ trùng xin

    Vấn đề này là trọng tâm của công ty.

重 đứng sau (18 từ)

重 là phần bổ nghĩa — nghĩa của từ lệch đi, dễ bỏ sót nhất

  • 沉重

    chénzhòng

    đọc gần: chấn trùng

    Tính từNặng nề, đè nặng

    Ví dụ

    Tā他de的xīn心qíng情hěn很chén沉zhòng重。

    đọc gần: tha tơ xin chính hẩn chấn trùng

    Tâm trạng anh ấy rất nặng nề.

  • 严重

    yán zhòng

    đọc gần: diến trùng

    Tính từnghiêm trọng

    Ví dụ

    Zhè这ge个wèn问tí题hěn很yán严zhòng重。

    đọc gần: trờ cơ uần thí hẩn diến trùng

    Vấn đề này rất nghiêm trọng.

  • 尊重

    zūn zhòng

    đọc gần: chuân trùng

    Động từtôn trọng

    Ví dụ

    Wǒ我men们yīng应gāi该zūn尊zhòng重tā他rén人de的yì意jiàn见。

    đọc gần: ủa mân inh cai chuân trùng tha rấn tơ ì chiền

    Chúng ta nên tôn trọng ý kiến của người khác.

  • 保重

    bǎo zhòng

    đọc gần: pảo trùng

    Động từbảo trọng

    Ví dụ

    qǐng请bǎo保zhòng重shēn身tǐ体。

    đọc gần: chỉnh pảo trùng sân thỉ

    Hãy giữ gìn sức khỏe.

  • 比重

    bǐ zhòng

    đọc gần: pỉ trùng

    Danh từtỷ trọng

    Ví dụ

    zhè这ge个háng行yè业zài在jīng经jì济zhōng中de的bǐ比zhòng重hěn很dà大。

    đọc gần: trờ cơ háng diề chài chinh chì trung tơ pỉ trùng hẩn tà

    Ngành này chiếm tỷ trọng lớn trong nền kinh tế.

  • 举足轻重

    jǔ zú qīng zhòng

    đọc gần: chủy chú chinh trùng

    có vai trò quan trọng

    Ví dụ

    Tā他zài在tuán团duì队zhōng中jǔ举zú足qīng轻zhòng重。

    đọc gần: tha chài thoán tuầy trung chủy chú chinh trùng

    Anh ấy là người quan trọng trong đội.

  • 隆重

    lóngzhòng

    đọc gần: lúng trùng

    Long trọng

    Ví dụ

    Huì会yì议jìn进xíng行de得hěn很lóng隆zhòng重。

    đọc gần: huầy ì chìn xính tơ hẩn lúng trùng

    Cuộc họp diễn ra rất long trọng.

  • 任重道远

    rènzhòngdàoyuǎn

    đọc gần: rần trùng tào doẻn

    Trách nhiệm nặng nề và đường dài

    Ví dụ

    Wǒ我men们de的rèn任wù务rèn任zhòng重dào道yuǎn远。

    đọc gần: ủa mân tơ rần ù rần trùng tào doẻn

    Nhiệm vụ của chúng ta còn rất nặng nề và xa xôi.

  • 慎重

    shènzhòng

    đọc gần: sần trùng

    Cẩn trọng

    Ví dụ

    Wǒ我men们xū需yào要shèn慎zhòng重kǎo考lǜ虑。

    đọc gần: ủa mân xuy dào sần trùng khảo lùy

    Chúng ta cần cân nhắc thận trọng.

  • 郑重

    zhèngzhòng

    đọc gần: trầng trùng

    Trịnh trọng

    Ví dụ

    Tā他zhèng郑zhòng重xuān宣bù布le了zhè这ge个xiāo消xī息。

    đọc gần: tha trầng trùng xoen pù lơ trờ cơ xeo xi

    Anh ấy long trọng tuyên bố tin tức này.

  • 注重

    zhùzhòng

    đọc gần: trù trùng

    Động từChú trọng

    Ví dụ

    Wǒ我men们yào要zhù注zhòng重huán环jìng境bǎo保hù护。

    đọc gần: ủa mân dào trù trùng hoán chình pảo hù

    Chúng ta phải chú trọng bảo vệ môi trường.

  • 庄重

    zhuāngzhòng

    đọc gần: troang trùng

    Trịnh trọng

    Ví dụ

    Tā他zǒng总shì是xiǎn显de得hěn很zhuāng庄zhòng重。

    đọc gần: tha chủng sừ xiển tơ hẩn troang trùng

    Anh ấy luôn tỏ ra rất nghiêm túc.

  • 着重

    zhuózhòng

    đọc gần: truố trùng

    Động từNhấn mạnh

    Ví dụ

    Zhè这jiàn件shì事yào要zhuó着zhòng重chǔ处lǐ理。

    đọc gần: trờ chiền sừ dào truố trùng chủ lỉ

    Chuyện này cần phải xử lý trọng điểm.

  • 体重

    tǐzhòng

    đọc gần: thỉ trùng

    Danh từCân nặng

    Ví dụ

    Wǒ我de的tǐ体zhòng重shì是60liù公shí斤。

    đọc gần: ủa tơ thỉ trùng sừ lìu sứ cung chin

    Cân nặng của tôi là 60 kg.

  • 加重

    jiāzhòng

    đọc gần: chia trùng

    Động từLàm nặng thêm

    Ví dụ

    Wù雾mái霾jiā加zhòng重le了kōng空qì气wū污rǎn染。

    đọc gần: ù mái chia trùng lơ khung chì u rản

    Sương mù làm ô nhiễm không khí nặng hơn.

  • 看重

    kànzhòng

    đọc gần: khàn trùng

    Động từCoi trọng

    Ví dụ

    Lǎo老bǎn板hěn很kàn看zhòng重néng能lì力。

    đọc gần: lảo pản hẩn khàn trùng nấng lì

    Ông chủ rất coi trọng năng lực.

  • 贵重

    guìzhòng

    đọc gần: cuầy trùng

    Tính từQuý giá, đắt giá

    Ví dụ

    Qǐng请bǎo保guǎn管hǎo好guì贵zhòng重wù物pǐn品。

    đọc gần: chỉnh pảo coản hảo cuầy trùng ù phỉn

    Vui lòng giữ gìn đồ vật quý giá.

  • 至关重要

    zhì guān zhòng yào

    đọc gần: trừ coan trùng dào

    Tính từCực kỳ quan trọng

    Ví dụ

    Xué学xí习fāng方fǎ法zhì至guān关zhòng重yào要。

    đọc gần: xuế xí phang phả trừ coan trùng dào

    Phương pháp học tập cực kỳ quan trọng.

Zalo